Böhmische Aspekte des Lebens und des Werkes von W. A. Mozart
Bericht über die Prager internationale Konferenz 27.–28. Oktober 2006
herausgegeben von Milada Jonášová und Tomislav Volek
Institut für Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, v.v.i.
und
Mozartgemeinde in der Tschechischen Republik
© Etnologický ústav AV ČR, v.v.i., Praha 2011
© Mozartova obec v České republice, Praha 2011
ISBN 978-80-87112-28-1 (Etnologický ústav AV ČR, v.v.i.)
ISBN 978-80-904656-0-2 (Mozartova obec v České republice)
I n h a l t
Beiträge
Tomislav VOLEK
Die italienische Oper in Prag bereitete den Boden für die Rezeption der Opern Mozarts 9
Josef-Horst LEDERER
»Meine teutsche opera… ist in Prag und Leipzig – sehr gut – und mit allem beyfall gegeben worden« –
Fakten und Hypothesen zur Prager Erstaufführung von Mozarts Entführung aus dem Serail 21
Milada JONÁŠOVÁ
Das Testament und die Verlassenschaftsabhandlung von Josepha Duschek 39
Lucio TUFANO
»Bella mia fiamma, addio / Resta, o cara« tra Jommelli e Mozart: osservazioni e ipotesi sull’aria K. 528 125
Reinhard EISENDLE
Don Giovanni in Böhmen. Die Prager Don Juan-Opern vor Mozart im Kontext der europäischen Sujetgeschichte 153
Daniela GOLDIN FOLENA
Alle origini del Catalogo 165
Pierluigi PETROBELLI
Domenico Guardasoni: Italia, Dresden, Praha 187
Alina ZÓRAWSKA-WITKOWSKA
Domenico Guardasoni a Varsavia: due episodi polacchi dalla sua carriera operistica (1774–1776, 1789–1791) 213
Manfred Hermann SCHMID
»Unwiederbringlich verloren«? Die Luigi-Bassi-Partitur zum Don Giovanni 239
Tomislav VOLEK
Nochmals: Über den Ursprung von Mozarts Oper La clemenza di Tito 265
Friedrich LIPPMANN
Mozart, Mazzolà und Metastasio: La clemenza di Tito 279
John A. RICE
Antonio Baglioni, Mozart’s First Don Ottavio and Tito, in Italy and Prague 295
Robert MÜNSTER
Böhmische Musiker im Jahrhundert Mozarts in Bayern mit den Grenzen von heute
Mit einem Exkurs: Vergessene Wittelsbachische Beziehungen zu Prag und Böhmen 323
Richard PRAŽÁK
Der Mozart-Kult unter den böhmischen Musikern an den deutschen Theatern in Ofen und Pest um 1800 337
Barbara A. RENTON
Don Giovanni Travels to the New World 349
Tereza KIBICOVÁ
Johann Nepomuk Kankas Balli Tedeschi 1787 nach Le nozze di Figaro 363
Jiří MIKULÁŠ
Vinzenz Maschek (1755–1831) und seine Bearbeitung der Zauberflöte für Streichquartett 377
Marie KRONBERGEROVÁ
Le traduzioni delle Nozze di Figaro in ceco nell’800 387